martes, 11 de enero de 2011

Lady D'Arbanville (1)

Esta semana me permito una concesión a la nostalgia.

He descubierto esta canción de amor, que fue una de mis preferidas de la época universitaria, y en una versión precisamente de esos años, de 1976 (¡en el video se nota la estética de los 70!).

Se trata de Lady D'Arbanville, del cantante Cat Stevens, muy famoso en ese tiempo.  

La letra viene a decir que el amor de verdad supera todas las fronteras, hasta la que puede parecer insalvable: la muerte. 

Va en primer lugar la letra en español, luego dos versiones del tema y la letra en inglés para practicar un poco.

Estoy seguro que a la gente de mi generación, que ahora andamos por los 50 :-)) les gustará, pero me pregunto: ¿y a la generación actual les gustará también este tipo de música?

¡Se admiten todo tipo de comentarios!! (incluso en contra!)


====================
Lady D'Arbanville
 

Mi querida D'Arbanville
¿Por qué continúas durmiendo?
Yo te despertaré mañana
Y tú me harás feliz, 
sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué me duele tanto?
Tú corazón se siente tan silencioso.
¿Por qué respiras tan suave,
Por qué respiras tan suave?

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué continúas durmiendo?
Yo te despertaré mañana
Y tú me harás feliz,
Sí, tú me harás feliz

Mi querida D' Arbanville,
Pareces tan fría esta noche.
Tus labios se parecen al invierno.
Tu piel se ha vuelto blanca.
Tu piel se ha vuelto blanca.

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué continúas durmiendo?
Yo te despertaré mañana
Y tú me harás feliz,
sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué me duele tanto?
Tú corazón se siente tan silencioso,
¿Por qué respiras tan suave,
Por qué respiras tan suave?

Yo te amo mi amada.
Aunque en tu tumba yazcas
Yo siempre estaré contigo.
Esta rosa nunca morirá,
Esta rosa nunca morirá...





LADY D' ARBANVILLE

My Lady D' Arbanville
Why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill
yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville
why does it grieve me so?
but your heart seems so silent
why do you breathe so low
why do you breathe so low

My Lady D' Arbanville
Why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill
yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville
you look so cold tonight
your lips feel like winter
your skin has turned to white
your skin has turned to white

My Lady D' Arbanville
Why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill
yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville
why does it grieve me so?
but your heart seems so silent
why do you breathe so low
why do you breathe so low

I love you my Lady
though in your grave you lie
I'll always be with you
this rose will never die
this rose will never die


La Historia de la Semana 

jueves, 6 de enero de 2011

Toss The Feathers

Nada mejor que un poco de música animada para iniciar este nuevo año con espíritu renovado y alegre.

En esta ocasión he seleccionado un tema de música celta interpretado por la famosa banda irlandesa The Corrs, que combina muy bien la música tradicional con el pop contemporáneo.

La canción se titula Toss The Feathers y está extraída de su album Forgiven Nor Forgottten

Es un tema instrumental basado en una melodía popular tradicional de Irlanda, donde los protagonistas son el violín y la flauta.

¡A disfrutar de la música!



  
La  Historia de la Semana

martes, 4 de enero de 2011

Carta a los Reyes Magos

¿Quién no ha escrito alguna carta a los Reyes Magos cuando era niño? Era un momento mágico y fantástico levantarse temprano para ver si nuestros sueños se habían cumplido.

Con el paso de los años, la ilusión se transforma, pero no está mal retornar al mundo de los niños y escribir en nuestro corazón los deseos que tenemos para el nuevo año.


Aquí va un modelo que nos podría servir. 


¡Y que los sueños de todos se hagan realidad!!

================
Queridos Reyes Magos:

Os escribo para saludaros y porque ahora sí os necesito de verdad, pues la cesta de productos básicos con que llegué al mundo se me ha ido agotando a lo largo de estos años. 

Por ejemplo, la paciencia se me acabó por completo, igual que la prudencia y la tolerancia. Ya me quedan poquitas esperanzas y el frasquito de fe está también vacío. La imaginación también está escaseando por estos rumbos.

Aunque también debéis saber que hay cosas que ya no necesito, como la dependencia y esa facilidad para hacer berrinches, que tantos enojos y problemas me han ocasionado. Así que quisiera pediros nuevos productos este año:

Para empezar me gustaría que rellenarais los frascos de paciencia y tolerancia (¡pero hasta el tope!), y el curso intensivo "Cómo ser más prudente", volúmenes 1, 2 y 3. Envíadme también varias bolsas grandes, pero bien grandes, de madurez que tanta falta me hace. También quisiera un baúl de sonrisas, de esas que alegran el día a cualquiera.

Si tenéis por ahí guardada una brújula para orientarme y tomar el camino correcto, os lo agradecería mucho.
Regaladme imaginación otra vez; pero no demasiada, porque debo confesar que en algunas ocasiones tomé grandes cantidades y me empachó. Nuevas ilusiones y una doble ración de fe y esperanza también me vendrían bien.

También pido una paleta de colores para pintar mi vida cuando la vea gris y oscura. Me sería muy útil una bolsa de basura para tirar todo lo que me hace daño.
Por favor, enviadme un frasco de betadine y una cajita de tiritas para sanar mi corazón, porque últimamente ha tropezado bastante y tiene muchos raspones.
Y una memoria externa, porque tengo el cerebro lleno de información y necesito espacio para guardar más.

También muchas zanahorias, para tener buena vista y no dejar pasar las oportunidades por no verlas. Necesito también un reloj enorme, muy grande, para que cada vez que lo vea me acuerde de que el tiempo corre y no debo desperdiciarlo. 

¿Podríais mandarme muchísima fuerza y seguridad en mí mismo? Sé que voy a necesitarlas para soportar los tiempos difíciles y para levantarme cuando caiga.
También quisiera una cajita de pastillas de las que hacen que crezca la fuerza de voluntad y el empeño, para que me vaya bien en la vida; y os pido unas tres o cuatro toneladas de "ganas de vivir", para cumplir mis sueños.

Necesito también una pluma con mucha tinta, para escribir todos mis logros y mis fracasos. Pero más que nada, os pido que me deis mucha vida, para lograr todo lo que tengo en mente y para que el día que me vaya con vosotros, tenga algo que llevaros y veais que no desperdicié el tiempo aquí en la Tierra.

De antemano os agradezco lo que podáis enviarme.

Con mucho cariño, vuestro amigo....

La Historia de la Semana